1
00:00:08,605 --> 00:00:11,974
♪ Sabes que se lo voy a decir
lo que hiciste anoche ♪
2
00:00:12,008 --> 00:00:14,210
♪ Estás tan arruinado, arruinado
3
00:00:14,244 --> 00:00:16,212
- ♪ Arrestado, reventado.
- (Multitud aclamando)
4
00:00:16,246 --> 00:00:19,782
♪ Te tengo, te tengo, bebé,
ahora estoy tras tu rastro ♪
5
00:00:19,816 --> 00:00:23,619
♪ Mentiroso, mentiroso,
durmiendo en una cama de clavos ♪
6
00:00:23,653 --> 00:00:27,389
♪ Chico, se lo voy a decir
lo que hiciste anoche ♪
7
00:00:27,424 --> 00:00:29,391
♪ Te han arrestado, arrestado
8
00:00:29,426 --> 00:00:30,993
♪ Arrestado, reventado
9
00:00:31,027 --> 00:00:33,262
♪ Creí que eras mía,
nunca pensé ♪
10
00:00:33,296 --> 00:00:37,399
♪ Te encontraría, parecía
11
00:00:37,434 --> 00:00:39,468
♪ me dijo
12
00:00:39,503 --> 00:00:43,873
♪ Nunca sintió amor.
por siempre contigo ♪
13
00:00:47,477 --> 00:00:49,034
♪ ¿Le ibas a decir?
14
00:00:49,059 --> 00:00:51,180
- ¿Qué hiciste anoche? ♪
- (Multitud aclamando)
15
00:00:51,214 --> 00:00:52,414
♪ Te han arrestado, arrestado
16
00:00:52,449 --> 00:00:54,984
♪ Arrestado, reventado
17
00:00:55,018 --> 00:00:57,019
♪
18
00:00:59,389 --> 00:01:00,990
(MULTITUD GRITANDO)
19
00:01:03,193 --> 00:01:04,894
(GRITANDO)
20
00:01:06,329 --> 00:01:07,329
¡Julio!
21
00:01:09,366 --> 00:01:11,200
¡Julio!
22
00:01:11,234 --> 00:01:13,469
- (GRITOS)
- ¡Rick! ¡Ayuda!
23
00:01:13,503 --> 00:01:15,037
¡Almiar!
24
00:01:15,071 --> 00:01:16,205
(GRITOS)
25
00:01:17,674 --> 00:01:19,308
¡Rick!
26
00:01:19,342 --> 00:01:21,343
(Sollozos) ¡Rick!
27
00:01:21,378 --> 00:01:23,212
¡Almiar!
28
00:01:23,246 --> 00:01:25,548
¡Almiar! Almiar.
29
00:01:25,582 --> 00:01:26,882
No, no.
30
00:01:26,917 --> 00:01:29,852
- (gruñidos)
- ¡No! ¡Almiar!
31
00:01:29,886 --> 00:01:31,487
- ¡No!
- Cuidado con ella.
32
00:01:31,521 --> 00:01:33,455
¡No, no, no!
33
00:01:33,490 --> 00:01:35,724
(LLORANDO)
34
00:01:37,327 --> 00:01:38,360
(gruñidos)
35
00:01:38,395 --> 00:01:40,396
¡No es el plan!
36
00:01:45,502 --> 00:01:46,835
(GENTE GRITANDO)
37
00:01:46,870 --> 00:01:48,871
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
38
00:01:50,840 --> 00:01:52,374
(GEMIDOS)
39
00:01:52,409 --> 00:01:54,977
¿Cómo es él el único testigo?
40
00:01:55,011 --> 00:01:57,379
Probablemente porque todo lo que alguien vio
era el culo de la persona
41
00:01:57,414 --> 00:01:59,148
delante de ellos cuando
salían corriendo por la puerta.
42
00:01:59,182 --> 00:02:00,649
Mi equipo despejó la escena.
43
00:02:00,684 --> 00:02:02,808
Robo-Homicidio quiere nuestra ayuda
hasta que atrapen a estos tiradores.
44
00:02:02,842 --> 00:02:04,502
Lanzamos una APB
en el plato que nos dio,
45
00:02:04,536 --> 00:02:05,976
en caso de que resulte ser confiable.
46
00:02:06,010 --> 00:02:07,556
LUCA: Vale, ¿tú qué sabes?
sobre este chico hasta ahora?
47
00:02:07,591 --> 00:02:08,924
DUARTE: Guardaespaldas privado.
48
00:02:08,959 --> 00:02:11,393
Dice el pollito rico
él estaba cuidando niños y fue secuestrado.
49
00:02:11,428 --> 00:02:14,163
Rick Owens, 25 años. Sin pendientes.
50
00:02:14,197 --> 00:02:15,831
Permiso válido para ocultar y portar.
51
00:02:15,865 --> 00:02:17,433
Trabaja para la protección de Granger.
52
00:02:17,467 --> 00:02:18,667
Eso es músculo caro.
53
00:02:18,702 --> 00:02:21,670
Bueno, no siempre obtienes
lo que pagas.
54
00:02:21,705 --> 00:02:23,906
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
55
00:02:23,940 --> 00:02:26,442
su nombre es julieta
Carlton, con una "C", 22.
56
00:02:26,476 --> 00:02:28,577
Dirección: 115 DeMille Drive, Los Feliz.
57
00:02:28,612 --> 00:02:30,512
Ya di todo esto
información al sargento,
58
00:02:30,547 --> 00:02:34,116
Señor, pero él me ve más como
un sospechoso que un testigo.
59
00:02:34,150 --> 00:02:35,905
Siempre fi.
60
00:02:35,939 --> 00:02:37,086
Hasta el final.
61
00:02:37,120 --> 00:02:38,754
- ¿Con quién estabas?
- 1/1.
62
00:02:38,788 --> 00:02:40,503
1er Batallón, 1º de Infantería de Marina.
¿Cuándo saliste?
63
00:02:40,538 --> 00:02:42,424
- 2014.
- Irak.
64
00:02:42,459 --> 00:02:43,692
Ohora.
65
00:02:43,727 --> 00:02:45,260
- ¿Tú?
- 1/9.
66
00:02:45,295 --> 00:02:47,000
'94 al '98. Somalia.
67
00:02:47,034 --> 00:02:49,365
Camp Pendleton fue su base de operaciones
para los dos.
68
00:02:49,399 --> 00:02:50,899
Todavía tengo amigos allí.
69
00:02:52,102 --> 00:02:54,370
¿Por qué Juliette necesita un marine?
70
00:02:54,404 --> 00:02:56,739
Bueno, ella es inteligente en todos los sentidos.
excepto calle inteligente.
71
00:02:56,773 --> 00:02:58,846
Ella se mezcló con
un montón de maleantes que pensaban
72
00:02:58,881 --> 00:03:00,909
ella era un cajero automático ambulante y parlante.
73
00:03:00,944 --> 00:03:02,553
Sus padres nos contrataron para alejarlos.
74
00:03:02,587 --> 00:03:03,750
Bien, ¿quién es Steven Earl Webb?
75
00:03:03,784 --> 00:03:05,029
Lo primero de mi lista para esto.
76
00:03:05,064 --> 00:03:07,449
Denuncia abierta de la chica,
dos violaciones de armas,
77
00:03:07,484 --> 00:03:09,485
un caso pendiente con intención de vender.
78
00:03:09,519 --> 00:03:10,963
¿Cómo es este payaso incluso en la calle?
79
00:03:10,998 --> 00:03:12,718
Mueve suficientes drogas
pagar a los abogados adecuados.
80
00:03:12,744 --> 00:03:14,289
- ¿Novio?
- Ella pensó que sí.
81
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Para él todo era cuestión de dinero.
82
00:03:15,925 --> 00:03:17,129
no estaba feliz
cuando cerramos el flujo de caja.
83
00:03:17,163 --> 00:03:19,795
En libertad condicional. La dirección de registro es...
84
00:03:19,829 --> 00:03:21,386
2017 Wilcox.
85
00:03:21,387 --> 00:03:22,887
Me propongo saber
donde encontrarlo.
86
00:03:22,921 --> 00:03:24,722
Vale, eso está cerca. ellos
No podría haberla llevado demasiado lejos,
87
00:03:24,757 --> 00:03:25,884
con la APB y todo el azul
88
00:03:25,909 --> 00:03:26,998
- en las calles.
- Así es.
89
00:03:27,033 --> 00:03:28,373
Puedo darte una identificación positiva. en Webb.
90
00:03:28,398 --> 00:03:29,498
- Déjame ir contigo.
- No.
91
00:03:29,533 --> 00:03:31,195
- Por favor. Soy yo quien la perdió.
-Rick, ya sabes.
92
00:03:31,230 --> 00:03:33,364
No puedo hacer eso.
Ve a que te arreglen el brazo.
93
00:03:33,399 --> 00:03:35,133
(Zumbido del helicóptero)
94
00:03:35,167 --> 00:03:37,001
HONDO: Está listo para comenzar.
95
00:03:37,035 --> 00:03:39,971
Parece que podríamos necesitar hacer
una búsqueda de cumplimiento de libertad condicional.
96
00:03:40,005 --> 00:03:41,739
Más rápido que una orden judicial, seguro.
97
00:03:41,774 --> 00:03:43,708
Cámara de video en la puerta trasera.
es sólo para mostrar.
98
00:03:43,742 --> 00:03:44,999
Es un negocio que sólo se puede realizar mediante tarjeta bancaria, sin efectivo.
99
00:03:45,034 --> 00:03:46,811
Estos tipos no eran vírgenes.
Sabían cómo.
100
00:03:46,845 --> 00:03:48,479
Muy bien, mira, si no lo hacemos
Encuentra a esta chica según el consejo.
101
00:03:48,514 --> 00:03:49,747
lo cual podría ser falso, necesitamos conseguir
102
00:03:49,782 --> 00:03:51,182
con la familia en caso de que llegue una llamada.
103
00:03:51,216 --> 00:03:52,583
- Me llevaré a los padres.
- Te envío las coordenadas.
104
00:03:52,618 --> 00:03:53,751
Quizás sepan algo útil.
105
00:03:53,786 --> 00:03:56,020
Sólo quieres mantener
tus hijos estén a salvo y tú no puedes.
106
00:03:56,054 --> 00:03:57,588
No cada segundo.
107
00:03:57,623 --> 00:03:59,564
Ése es el sucio secreto de la paternidad.
108
00:04:00,192 --> 00:04:02,134
Esto realmente lo pone nervioso.
109
00:04:02,168 --> 00:04:05,530
(SIRENA GRITANDO, LLORANDO)
110
00:04:05,564 --> 00:04:07,965
♪
111
00:04:18,277 --> 00:04:21,212
(PERRO LADRANDO)
112
00:04:27,786 --> 00:04:29,253
(CONTINÚA LADRANDO A DISTANCIA)
113
00:04:30,589 --> 00:04:33,291
Odio a ese perro.
114
00:04:33,325 --> 00:04:35,293
Podríamos dispararle.
115
00:04:35,327 --> 00:04:37,028
¿Qué te pasa?
116
00:04:37,062 --> 00:04:38,763
(PITIDO)
117
00:04:38,797 --> 00:04:40,231
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)
118
00:04:45,270 --> 00:04:47,338
(EXPLOSIONES)
119
00:04:49,174 --> 00:04:52,210
Metro SWAT! ¡Bajar!
120
00:04:52,244 --> 00:04:54,312
CHRIS: ¡Manos detrás de tu espalda!
121
00:04:54,346 --> 00:04:56,113
(CARCAJADAS)
122
00:04:56,148 --> 00:04:57,248
¡Bajar! ¡Dame tus manos!
123
00:04:57,282 --> 00:04:59,250
¡Manos, ahora! ¡Manos a la espalda!
124
00:04:59,284 --> 00:05:00,985
¡Está bien, está bien, está bien! ¡Ey!
125
00:05:01,019 --> 00:05:02,543
¡Sospechoso corriendo del lado tres!
126
00:05:10,362 --> 00:05:11,929
Levantarse.
127
00:05:11,964 --> 00:05:13,431
(gruñidos)
128
00:05:13,465 --> 00:05:15,466
¿Hasta dónde realmente pensaste?
ibas a conseguir?
129
00:05:15,501 --> 00:05:18,970
Todo claro. La chica no está aquí.
No hay señales de que alguna vez lo fuera.
130
00:05:19,004 --> 00:05:20,812
Tan, sácalo de aquí.
131
00:05:22,307 --> 00:05:25,476
- Levantarse. Levantarse.
- (GEMIDOS)
132
00:05:25,511 --> 00:05:28,003
- ¿Dónde está Julieta?
- ¿Por eso derribaste mis puertas?
133
00:05:28,037 --> 00:05:29,614
¿Dónde estuviste la última vez?
¿Un par de horas, Steven?
134
00:05:29,648 --> 00:05:33,117
Justo aquí. Pedí pizza.
Puedes rastrearlo.
135
00:05:33,151 --> 00:05:34,410
Mi vecino me vio.
136
00:05:34,444 --> 00:05:36,254
H-Estaba afuera con ese perro.
estás escuchando.
137
00:05:36,288 --> 00:05:37,588
Él te dirá que he estado aquí toda la noche.
138
00:05:37,623 --> 00:05:40,157
trabajando duro en
¿Un imperio farmacéutico? ¿Eh?
139
00:05:40,192 --> 00:05:42,260
Entonces me vas a violar
por ella?
140
00:05:42,294 --> 00:05:43,794
Cualquiera que sea el problema en el que esté Juliette,
ella probablemente
141
00:05:43,829 --> 00:05:46,030
fue a buscarlo;
No tienes nada que ver conmigo.
142
00:05:46,064 --> 00:05:48,266
Fue secuestrada en un club esta noche.
143
00:05:48,300 --> 00:05:50,368
- A pocas cuadras de ti.
- (LAS SIRENAS SE ACERCA)
144
00:05:50,402 --> 00:05:51,869
Bueno, no la he visto en un mes.
145
00:05:51,904 --> 00:05:53,204
(LA SIRENA SE DETIENE)
146
00:05:53,238 --> 00:05:55,940
Ah. Parece que tu transporte está aquí.
147
00:05:55,974 --> 00:05:57,375
- Levantarse. ¡Levantarse!
- Levantarse.
148
00:05:57,409 --> 00:05:59,443
(gruñidos)
149
00:05:59,478 --> 00:06:01,846
Muy bien, vámonos.
150
00:06:04,516 --> 00:06:05,850
¿Tiene hijos, sargento?
151
00:06:05,884 --> 00:06:07,385
Tengo tres, todos menores de seis años.
152
00:06:07,419 --> 00:06:08,386
- ¿Alguna chica?
- Sí.
153
00:06:08,420 --> 00:06:10,495
Mi del medio. Ella tiene cinco años.
154
00:06:10,529 --> 00:06:12,990
- Disfrútala mientras ella te deje.
- Juliette es nuestra única hija.
155
00:06:13,025 --> 00:06:16,661
A ella le gusta decir que como
ella creció no es quien es.
156
00:06:16,695 --> 00:06:18,462
Ella está tratando de hacer su propio camino.
157
00:06:18,497 --> 00:06:20,031
De todas las formas equivocadas.
158
00:06:20,065 --> 00:06:21,499
- ¿Ha recibido amenazas?
- No.
159
00:06:21,533 --> 00:06:22,667
¿Algún enemigo comercial?
160
00:06:22,701 --> 00:06:23,668
(SE BURLA)
161
00:06:23,702 --> 00:06:26,237
- Hacemos una muñeca.
- ¿Conoces a Jammin' Julie?
162
00:06:26,271 --> 00:06:27,872
Juliette es la inspiración de la vida real.
163
00:06:27,906 --> 00:06:29,206
Sus hijos son demasiado pequeños, Gina.
164
00:06:29,241 --> 00:06:32,310
Es una línea de muñecas muy popular.
para niñas preadolescentes.
165
00:06:32,344 --> 00:06:33,840
Nos compró esta casa.
166
00:06:33,875 --> 00:06:35,246
El dinero puede crear enemigos.
167
00:06:35,280 --> 00:06:36,314
¿Hay alguien así en tu vida?
168
00:06:36,348 --> 00:06:38,015
No conozco a nadie que nos odie.
169
00:06:38,050 --> 00:06:40,818
Eso es todo lo que hemos estado hablando.
desde que llamó la policía.
170
00:06:40,852 --> 00:06:43,269
¿Por qué nosotros? ¿Por qué ella?
171
00:06:44,189 --> 00:06:46,757
(SONANDO EL TELÉFONO)
172
00:06:46,792 --> 00:06:48,259
Hola?
173
00:06:48,293 --> 00:06:49,594
- JULIETA: ¿Mami?
- Estoy aquí.
174
00:06:49,628 --> 00:06:51,213
Ambos estamos aquí, cariño.
175
00:06:51,248 --> 00:06:54,165
Se supone que debo decir que quieren
5 millones de dólares en 24 horas.
176
00:06:54,199 --> 00:06:56,118
(EN SILENCIO): ¿Quién?
- ¿OMS?
177
00:06:56,153 --> 00:06:57,835
No sé.
Me van a hacer volver a llamar
178
00:06:57,869 --> 00:07:01,339
para decirte como pagarlo.
Se supone que debo decir "no hay policía".
179
00:07:01,373 --> 00:07:04,075
- Papá, yo...
- (CLIC EN LÍNEA)
180
00:07:06,278 --> 00:07:14,322
Sincronizado y corregido por -robtor-
Resincronizado por Girasol_king
181
00:07:41,808 --> 00:07:44,043
HONDO: Gracias por tu tiempo.
182
00:07:45,263 --> 00:07:47,465
¿Hay alguna posibilidad de que sea un engaño?
183
00:07:47,499 --> 00:07:49,467
La chica sonaba legítima.
asustado por teléfono.
184
00:07:49,501 --> 00:07:51,235
HONDO: Todavía podría ser
alguien en su vida.
185
00:07:51,269 --> 00:07:52,870
Ella parece ser una terrible
juez de carácter.
186
00:07:52,904 --> 00:07:55,973
¿Qué tan confiable es el guardaespaldas?
¿Podría estar involucrado en esto?
187
00:07:56,007 --> 00:07:58,342
Te envió al lugar equivocado
compré un poco de tiempo.
188
00:07:58,376 --> 00:08:00,544
- Él recibió una bala por ella.
- Los planes salen mal.
189
00:08:00,579 --> 00:08:02,980
Los errores ocurren. O tal vez decidieron
190
00:08:03,015 --> 00:08:04,582
dividir el rescate en cuatro formas
en lugar de cinco.
191
00:08:04,616 --> 00:08:07,585
No, este niño parece
él tiene sentimientos reales por ella.
192
00:08:07,619 --> 00:08:08,986
JESSICA: Robo-Homicidio ya está aquí.
193
00:08:10,331 --> 00:08:11,575
Phil Granger, Protección Granger.
194
00:08:11,609 --> 00:08:13,177
Brindo seguridad a la familia.
195
00:08:13,211 --> 00:08:14,445
JESSICA: Capitán Cortez.
196
00:08:14,479 --> 00:08:16,013
DIÁCONO: Sargento Kay. Sargento.
197
00:08:16,047 --> 00:08:17,466
- Sargento Harrelson.
- Hola, sargento.
198
00:08:17,467 --> 00:08:19,435
Generalmente tener protección
evita que lo necesites.
199
00:08:19,469 --> 00:08:21,103
- Ella no era un blanco fácil.
- Hay muchos niños ricos.
200
00:08:21,137 --> 00:08:22,605
en I.A. sin seguridad a quien perseguir.
201
00:08:22,639 --> 00:08:24,106
Niños más ricos, niños famosos.
202
00:08:24,140 --> 00:08:25,941
Conoces a Juliette y su familia.
203
00:08:25,976 --> 00:08:27,130
¿Cuál es tu teoría de trabajo?
204
00:08:27,164 --> 00:08:29,712
No tengo idea, o habría usado
Protocolo estricto.
205
00:08:29,746 --> 00:08:32,615
Mira, la familia está lista.
y capaz de pagar el rescate.
206
00:08:32,649 --> 00:08:34,550
No garantiza su regreso seguro.
207
00:08:34,584 --> 00:08:36,018
Estoy de acuerdo con usted, sargento. Les dije.
208
00:08:36,052 --> 00:08:37,786
La mejor oportunidad de Juliette
es si la encuentras primero.
209
00:08:37,821 --> 00:08:39,688
¿Has tenido algún problema?
con tu chico antes?
210
00:08:39,723 --> 00:08:41,857
Ah, cero. No-no, contrato
A los veteranos les gusta Rick porque
211
00:08:41,892 --> 00:08:44,247
ya poseen las habilidades y
disciplina para el trabajo, así que...
212
00:08:44,248 --> 00:08:46,115
Se lo está tomando personalmente.
213
00:08:46,150 --> 00:08:47,650
Cada uno de mis muchachos toma
el trabajo personalmente.
214
00:08:47,685 --> 00:08:48,985
Mira, voy a hacer mi propia investigación.
215
00:08:49,019 --> 00:08:50,119
cómo sucedió esto, ¿de acuerdo?
216
00:08:50,154 --> 00:08:52,372
Entonces, cualquier cosa que necesites,
por favor, házmelo saber.
217
00:08:52,406 --> 00:08:53,525
¿Me disculpas? HONDO: Sí.
218
00:08:53,559 --> 00:08:55,158
Gracias.
219
00:08:55,800 --> 00:08:57,901
RICK: Sus padres la quieren.
permanecer en la caja.
220
00:08:57,936 --> 00:08:59,843
¿Sabes? Juega tenis en el club,
221
00:08:59,877 --> 00:09:01,456
voluntario para la caridad,
casarse con un tipo rico
222
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
que conoce todas las reglas.
223
00:09:03,476 --> 00:09:04,643
Juliette no es así.
224
00:09:04,677 --> 00:09:05,844
Parece que sois amigos.
225
00:09:05,879 --> 00:09:07,913
No, no. Conozco el trabajo.
226
00:09:07,947 --> 00:09:09,615
Manos fuera.
227
00:09:09,649 --> 00:09:11,116
Rick, ¿hay alguna posibilidad?
¿Que Juliette estaba involucrada?
228
00:09:11,151 --> 00:09:12,451
¿Alguna queja con sus padres?
229
00:09:12,485 --> 00:09:14,086
Algún dinero del fondo fiduciario que
¿Estaba cansada de esperar?
230
00:09:14,120 --> 00:09:15,687
¿Crees que ella ayudó a fingir?
¿Su propio secuestro?
231
00:09:15,722 --> 00:09:17,022
Ella no sería la primera.
232
00:09:17,056 --> 00:09:18,490
No, yo estuve allí. Vi lo que pasó,
233
00:09:18,525 --> 00:09:20,125
que asustada estaba,
y no pude protegerla.
234
00:09:20,160 --> 00:09:21,927
- Hiciste lo máximo.
- Le he estado enseñando
235
00:09:21,961 --> 00:09:23,762
qué hacer si algo
como esto alguna vez sucedió.
236
00:09:23,797 --> 00:09:26,130
Comercio, ya sabes,
para intentar seguir con vida.
237
00:09:26,164 --> 00:09:28,300
Hablé con uno de mis amigos.
en Pendleton sobre ti.
238
00:09:28,334 --> 00:09:29,768
Sargento Anders.
239
00:09:29,803 --> 00:09:31,437
Pensé que llamarías.
240
00:09:31,471 --> 00:09:33,138
Dijo que eras el mejor marine.
en su unidad.
241
00:09:33,173 --> 00:09:35,140
Es muy agradable escuchar eso. eso es
Pero no es todo lo que dijo, ¿verdad?
242
00:09:35,175 --> 00:09:36,341
Mencionó que había habido un incidente
243
00:09:36,376 --> 00:09:37,376
eso te metió en problemas.
244
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
Pero él garantizó tu lealtad.
245
00:09:38,678 --> 00:09:40,446
y tu coraje al 100%.
246
00:09:40,480 --> 00:09:42,948
Rick, no pudiste haber
Detuve esto una vez que comenzó.
247
00:09:44,450 --> 00:09:45,984
(SUSPIRA) La vas a encontrar, ¿verdad?
248
00:09:46,019 --> 00:09:47,719
El sargento Luca se quedará.
contigo hasta que lo hagamos.
249
00:09:47,754 --> 00:09:49,872
Sí, porque tienes que vigilarme.
250
00:09:50,831 --> 00:09:52,524
- Ese es el procedimiento.
- ¿Qué tal la protección?
251
00:09:52,559 --> 00:09:54,126
Eres el único testigo que tenemos ahora.
252
00:09:54,160 --> 00:09:55,727
y estos chicos estaban dispuestos
para tirarte balas.
253
00:09:55,762 --> 00:09:57,229
(suspiros)
254
00:10:03,481 --> 00:10:06,216
No te preocupes. Soy buena compañía.
255
00:10:09,225 --> 00:10:12,377
Esto es lo que estás haciendo
Sábado, dentro de cuatro semanas.
256
00:10:12,412 --> 00:10:14,179
¿Tengo que entrenar para ello?
257
00:10:14,214 --> 00:10:16,718
- Sólo si no sabes bailar.
- Reserva la fecha.
258
00:10:16,752 --> 00:10:19,251
- Me voy a casar.
- ¿De nuevo?
259
00:10:19,285 --> 00:10:20,586
Sí, sí, sí, sí.
260
00:10:20,620 --> 00:10:22,588
Rockero ya me dio
el chiste de los "tres strikes".
261
00:10:22,622 --> 00:10:24,323
Pero la práctica hace la perfección, ¿verdad?
262
00:10:24,357 --> 00:10:26,258
N-ni siquiera sabía eso
estabas saliendo con alguien nuevo.
263
00:10:26,292 --> 00:10:28,360
¿Qué piensas?
¿Mantengo estos brazos solo en casa?
264
00:10:28,394 --> 00:10:31,140
- Nos conocimos hace un mes.
- ¿Dónde?
265
00:10:31,174 --> 00:10:33,899
No, ella no es una bailarina exótica, ¿vale?
266
00:10:33,933 --> 00:10:35,601
Ya terminé con esos.
267
00:10:35,635 --> 00:10:38,003
Nikki es fisioterapeuta.
268
00:10:38,037 --> 00:10:40,506
- ¿Como una masajista?
- Ella hace masajes,
269
00:10:40,540 --> 00:10:44,409
pero es en un bonito spa,
un spa médico, Beverly Hills.
270
00:10:44,444 --> 00:10:45,944
¿Fue ahí donde la conociste?
271
00:10:45,979 --> 00:10:48,714
Yo-yo pensé que este era el
cuarto de comida, no interrogatorio.
272
00:10:48,748 --> 00:10:51,917
Lo lamento. Oye, felicidades.
273
00:10:51,951 --> 00:10:53,619
Estoy feliz por ti.
274
00:10:53,653 --> 00:10:55,721
ella estaba frente a mi
en la tintorería.
275
00:10:55,755 --> 00:10:58,390
Sabes, vi sus uniformes,
ella vio la mía.
276
00:10:58,424 --> 00:11:00,359
Empezamos a hablar.
277
00:11:00,393 --> 00:11:02,461
Fui a tomar un café,
que se convirtió en hora feliz,
278
00:11:02,495 --> 00:11:04,129
que se convirtió en cena,
279
00:11:04,163 --> 00:11:06,598
y todavía estoy en su casa.
¿No es eso salvaje?
280
00:11:06,633 --> 00:11:08,901
- ¿Te mudaste con ella?
- Ey.
281
00:11:08,935 --> 00:11:10,135
Cuando está bien, está bien.
282
00:11:10,169 --> 00:11:11,703
Ya sabes, un matrimonio feliz comienza.
283
00:11:11,738 --> 00:11:13,405
el primer día que te encuentras,
igual que tú y Annie.
284
00:11:13,439 --> 00:11:15,774
Bueno, no nos apresuramos.
285
00:11:15,808 --> 00:11:18,911
Sí, pero podrías haberlo hecho. Mismos resultados.
286
00:11:19,467 --> 00:11:21,635
Mira, realmente quiero que esto funcione.
287
00:11:21,669 --> 00:11:23,503
Incluso estoy comiendo vegano por ella.
288
00:11:23,538 --> 00:11:27,074
Entonces, ¿algún consejo del feliz frente interno?
289
00:11:27,108 --> 00:11:29,309
Sí. Tome su tiempo.
290
00:11:29,343 --> 00:11:31,912
Tómate tu tiempo antes
saltar a cualquier cosa.
291
00:11:31,946 --> 00:11:35,343
Cuatro semanas parecen...
bastante tiempo ya.
292
00:11:35,377 --> 00:11:37,517
Supongo que soy un romántico increíble.
293
00:11:37,552 --> 00:11:39,252
Pero tal vez eso sea fanfarronear.
294
00:11:39,287 --> 00:11:42,956
Resto de invitaciones de tu equipo
están en su casillero.
295
00:11:47,295 --> 00:11:48,862
Quieres información,
ni siquiera ofreces
296
00:11:48,896 --> 00:11:50,831
¿un sándwich o un café con leche?
297
00:11:50,865 --> 00:11:52,265
Eso es simplemente grosero.
298
00:11:52,300 --> 00:11:53,867
¿Qué te gustaría, Hopkins?
299
00:11:53,901 --> 00:11:55,368
Una semana en Hawaii. Quizás dos.
300
00:11:55,403 --> 00:11:56,703
¿Cómo estamos tú y yo?
301
00:11:56,737 --> 00:11:58,138
pasó por la misma estación,
302
00:11:58,172 --> 00:11:59,706
Ahora eres SWAT y yo sigo sentado.
303
00:11:59,740 --> 00:12:01,141
en charcos de cerveza en Hollywood?
304
00:12:01,175 --> 00:12:02,390
Al menos espero que sea cerveza.
305
00:12:02,425 --> 00:12:04,377
Deja de quejarte.
Siempre estabas acosando.
306
00:12:04,412 --> 00:12:05,979
Sargento Yates para más trabajo encubierto.
307
00:12:06,013 --> 00:12:07,848
Conseguí tu deseo.
308
00:12:07,882 --> 00:12:09,116
Estabas apostado aquí
¿Cuando le dispararon al club?
309
00:12:09,150 --> 00:12:10,991
tratando de agarrar
Un grupo de ladrones de coches, sí.
310
00:12:11,026 --> 00:12:12,279
Coloca una trampa de miel,
311
00:12:12,313 --> 00:12:13,787
desbloqueado, llave en el encendido.
312
00:12:13,821 --> 00:12:16,289
Esperó y esperó.
313
00:12:16,324 --> 00:12:18,495
Sé que extrañas nuestro
Noches de vigilancia juntos, Tan.
314
00:12:18,529 --> 00:12:20,767
- No, no lo hago.
- Ahora estoy herido.
315
00:12:20,802 --> 00:12:24,064
- ¿No hay ninguna acción en su vehículo?
- A veces los delincuentes se vuelven inteligentes.
316
00:12:29,203 --> 00:12:30,403
Él tiene algo.
317
00:12:30,438 --> 00:12:31,872
Hopkins vio un coche circulando
318
00:12:31,906 --> 00:12:34,407
anoche antes del tiroteo.
Coincide con la descripción.
319
00:12:34,442 --> 00:12:36,426
Lo vi estacionado en el Motel 170.
a la vuelta de la esquina.
320
00:12:36,461 --> 00:12:37,546
Pensó en los turistas.
321
00:12:37,571 --> 00:12:39,146
Los forasteros no pueden notar la diferencia
322
00:12:39,180 --> 00:12:40,580
entre Hollywood-el-barrio
y Hollywood-el-negocio.
323
00:12:40,615 --> 00:12:42,249
- ¿Sigue ahí?
- Una manera de averiguarlo.
324
00:12:42,283 --> 00:12:44,004
Vamos.
325
00:12:48,055 --> 00:12:49,923
24-David. Muéstranos el Código 6,
326
00:12:49,957 --> 00:12:52,159
1700 cuadra Harvard Boulevard, Hollywood.
327
00:12:52,193 --> 00:12:53,527
No es el plato que queremos.
328
00:12:53,561 --> 00:12:54,828
No coincide con el auto
en la base de datos tampoco.
329
00:12:54,862 --> 00:12:56,830
BRONCEADO: Recepción
tendrá una copia del D.N.I.
330
00:12:56,864 --> 00:12:58,198
desde el check-in. Podemos ejecutar el nombre.
331
00:12:58,232 --> 00:12:59,533
Incluso si es falso, el empleado lo sabrá.
332
00:12:59,567 --> 00:13:00,767
¿Qué habitación va con ese auto?
333
00:13:02,141 --> 00:13:03,976
Está bien.
334
00:13:08,709 --> 00:13:11,578
Haré un paseo informal.
335
00:13:37,405 --> 00:13:39,406
♪
336
00:13:48,249 --> 00:13:49,983
26-David al mando.
337
00:13:50,017 --> 00:13:51,084
Disparos.
338
00:13:51,118 --> 00:13:53,086
Cuatro sospechosos con el rehén.
339
00:13:54,021 --> 00:13:55,755
(JADEO)
340
00:14:02,296 --> 00:14:03,363
(GRITANDO)
341
00:14:09,670 --> 00:14:11,271
(EL MOTOR ARRANCA)
342
00:14:16,444 --> 00:14:18,778
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
343
00:14:27,989 --> 00:14:30,991
24-David. Tenemos cuatro sospechosos.
conduciendo hacia el norte
344
00:14:31,025 --> 00:14:33,627
en el bulevar Harvard
en un Chrysler 300 plateado.
345
00:14:38,499 --> 00:14:39,633
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
346
00:14:39,667 --> 00:14:41,334
(SIRENA LLORANDO)
347
00:14:43,471 --> 00:14:46,139
24-David. Hemos perdido la visión.
348
00:14:46,173 --> 00:14:47,674
Necesitamos refuerzos y una aeronave.
349
00:14:47,708 --> 00:14:50,477
Mandato al 24-David.
Los dirigibles no están lo suficientemente cerca.
350
00:14:50,511 --> 00:14:52,679
Tengo unidades rodando Código 3
a tu ubicación.
351
00:14:52,713 --> 00:14:54,881
Entendido.
352
00:14:54,915 --> 00:14:56,650
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
353
00:14:58,052 --> 00:14:59,986
(SIRENA LLORANDO)
354
00:15:18,673 --> 00:15:20,674
(TOCA LA BOCINA)
355
00:15:48,769 --> 00:15:51,504
(LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA)
356
00:15:51,539 --> 00:15:53,606
(GRITANDO)
357
00:16:00,614 --> 00:16:02,248
Ay, mi...
358
00:16:02,283 --> 00:16:03,283
¡Vamos, muévete, muévete!
359
00:16:03,317 --> 00:16:04,384
¡Muévete, pasa!
360
00:16:10,725 --> 00:16:12,459
(TOCA LA BOCINA)
361
00:16:12,493 --> 00:16:14,127
Oh, mis padres me van a matar.
362
00:16:14,161 --> 00:16:16,563
- Podría ahorrarles el problema.
- Sí, no hagas eso.
363
00:16:16,597 --> 00:16:18,198
CHRIS: 24-David al mando,
364
00:16:18,232 --> 00:16:19,566
muéstranos en una colisión de tráfico.
365
00:16:19,600 --> 00:16:22,264
Estamos involucrados. Los sospechosos se han ido.
366
00:16:25,102 --> 00:16:26,236
¿Estás seguro de que Juliette no resultó herida?
367
00:16:26,270 --> 00:16:28,238
Mira, estos tipos necesitan mantenerla con vida.
368
00:16:28,272 --> 00:16:29,606
¿Está bien? Quieren el dinero.
369
00:16:29,640 --> 00:16:30,840
Bueno, ella sólo tiene 22 años.
370
00:16:30,875 --> 00:16:32,075
No debería ser su último cumpleaños.
371
00:16:32,109 --> 00:16:34,644
- No, no debería.
- (EL TELÉFONO VIBRA)
372
00:16:37,197 --> 00:16:38,531
Este es Rick.
373
00:16:38,565 --> 00:16:39,999
JULIETTE: Rick, soy yo.
374
00:16:40,034 --> 00:16:41,367
Conseguí un teléfono como me enseñaste.
375
00:16:41,402 --> 00:16:42,635
Estoy encerrado en el maletero.
376
00:16:42,670 --> 00:16:43,970
Coche diferente. Cambiaron de auto.
377
00:16:44,004 --> 00:16:45,405
Mantenla en línea. Vamos, hombre.
378
00:16:45,439 --> 00:16:46,873
Muy bien, quédate al teléfono.
respira profundamente, guarda silencio.
379
00:16:46,907 --> 00:16:48,308
Podemos usar esto para rastrear la señal.
380
00:16:48,342 --> 00:16:49,676
¿Qué tipo de coche eres?
¿En y de qué color?
381
00:16:49,710 --> 00:16:51,244
N-no lo sé, no podía ver.
382
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Muy bien, vamos, ahora. se que es
No es un teléfono inteligente, pero necesito algo mejor.
383
00:16:54,548 --> 00:16:55,682
de cinco millas cuadradas, gente.
384
00:16:55,716 --> 00:16:57,083
Está bien, shh-shh.
385
00:16:57,117 --> 00:16:58,584
No dejes que te escuchen.
386
00:16:58,619 --> 00:17:00,653
¿Ves el cable que brilla en la oscuridad?
387
00:17:00,688 --> 00:17:02,689
Esa es la liberación de emergencia...
¿te acuerdas?
388
00:17:02,723 --> 00:17:04,256
Cortaron los cables.
389
00:17:05,225 --> 00:17:06,559
¿Reconoces a alguno de ellos?
390
00:17:06,593 --> 00:17:07,994
No, no, ellos nunca
Déjame ver sus caras.
391
00:17:08,028 --> 00:17:09,495
Bien, esa es una buena señal.
392
00:17:09,530 --> 00:17:11,264
Eso significa que están pensando
de tu futuro.
393
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
Ahora busca cualquier cosa
puedes usarlo como arma.
394
00:17:13,100 --> 00:17:14,233
¿Bueno? Intenta levantar la alfombra.
395
00:17:14,268 --> 00:17:15,401
Debería haber un juego de herramientas.
396
00:17:15,436 --> 00:17:17,103
(EXHALA) No puedo encontrarlo.
397
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Vale, está bien, está bien.
398
00:17:18,372 --> 00:17:20,273
Sigue intentándolo.
399
00:17:20,307 --> 00:17:22,208
Te quiero de vuelta conmigo.
400
00:17:22,242 --> 00:17:24,610
Escucho un helicóptero.
401
00:17:24,645 --> 00:17:26,646
¿Uno tuyo?
402
00:17:28,816 --> 00:17:31,017
Aquí 20-David al aire 17,
cual es tu ubicacion?
403
00:17:31,051 --> 00:17:32,685
PILOTO: Aire 17 al 20-David,
404
00:17:32,720 --> 00:17:34,887
estamos entrando a la plataforma
por encima del hermoso Hollywood.
405
00:17:34,922 --> 00:17:36,456
Aire 17, mantenga su ubicación.
406
00:17:36,490 --> 00:17:37,890
Entendido.
407
00:17:37,925 --> 00:17:39,092
Podemos utilizar el ruido de paso elevado.
408
00:17:39,126 --> 00:17:40,460
Para reducir la zona de búsqueda.
409
00:17:40,494 --> 00:17:41,861
Cuanto más fuerte se vuelve, más cerca está ella.
410
00:17:41,895 --> 00:17:43,096
Ella puede ayudarnos ahora mismo.
411
00:17:43,130 --> 00:17:45,264
Aquí 20-David al aire 17.
412
00:17:45,299 --> 00:17:46,532
Tenemos un secuestro en progreso,
413
00:17:46,567 --> 00:17:48,534
Vehículo desconocido, rehén a bordo. Encima.
414
00:17:48,569 --> 00:17:50,403
Copiar. Mantén tu altitud.
415
00:17:50,437 --> 00:17:52,071
Órbita a la derecha, mantén ese patrón.
416
00:17:52,106 --> 00:17:53,373
Roger.
417
00:17:53,407 --> 00:17:55,141
Jules, ¿todavía oyes el helicóptero?
418
00:17:55,175 --> 00:17:56,409
JULIETA: Sí, sí.
419
00:17:56,443 --> 00:17:58,611
¿Se acerca o se aleja?
420
00:17:58,645 --> 00:18:00,103
Más lejos.
421
00:18:00,914 --> 00:18:03,549
20-David al aire 17,
Necesito que vengas.
422
00:18:03,584 --> 00:18:05,451
PILOTO: Entendido. El aire 17 se acerca.
423
00:18:05,486 --> 00:18:07,153
¿Más cerca o más lejos ahora?
424
00:18:07,187 --> 00:18:08,488
JULIETTE: Está más cerca pero no cerca.
425
00:18:08,522 --> 00:18:11,157
Aire 17, ajusta tu perímetro.
426
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
PILOTO: Copia.
427
00:18:12,426 --> 00:18:14,761
JULIETA: Eso está más cerca.
428
00:18:14,795 --> 00:18:15,928
- Lucas.
- LUCA: Aquí mismo, jefe.
429
00:18:15,963 --> 00:18:17,605
- Necesitamos proximidad.
- Sí.
430
00:18:17,639 --> 00:18:18,998
Cargue al resto del equipo.
431
00:18:19,033 --> 00:18:20,767
Enviaré las coordenadas GPS al camión.
432
00:18:20,801 --> 00:18:21,834
Lo tienes, jefe.
433
00:18:21,869 --> 00:18:23,336
¿Hola?
434
00:18:23,370 --> 00:18:25,571
20-David al aire 17,
Necesito que barras el área.
435
00:18:25,606 --> 00:18:26,839
PILOTO: Copia.
436
00:18:26,874 --> 00:18:28,775
¿Ves algo?
en esas calles?
437
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Tráfico. Nada especial.
438
00:18:30,277 --> 00:18:31,444
JULIETA (ROMPIENDO):
Rick, ¿puedes oírme?
439
00:18:31,478 --> 00:18:32,512
- ¿Rick? rick...
- Oye... ¿h-hola?
440
00:18:32,546 --> 00:18:35,248
Jules-Jules. ¡Julio!
441
00:18:35,282 --> 00:18:36,349
¿Qué acaba de pasar?
442
00:18:36,383 --> 00:18:37,483
Podría haber perdido jugo.
443
00:18:37,518 --> 00:18:38,918
O llegar a una zona muerta.
444
00:18:38,952 --> 00:18:40,153
Quizás interferencia de antena.
445
00:18:40,187 --> 00:18:41,587
Hay muchos estudios en la zona.
446
00:18:41,622 --> 00:18:43,189
Sí, o los asustamos
con el helicóptero.
447
00:18:43,223 --> 00:18:44,524
Oye, oye, oye.
448
00:18:44,558 --> 00:18:46,192
Le enseñaste cómo mantenerse con vida.
449
00:18:46,226 --> 00:18:47,860
Hasta ahora, está funcionando.
450
00:18:47,895 --> 00:18:51,130
Aquí 20-David al aire 17,
Hemos perdido contacto.
451
00:18:51,165 --> 00:18:52,331
¿Ves alguna actividad?
452
00:18:52,366 --> 00:18:53,866
PILOTO: Negativo.
453
00:18:53,901 --> 00:18:56,202
Tenemos que parar, nos queda poco combustible.
454
00:18:56,236 --> 00:18:57,437
Entendido. Gracias.
455
00:18:57,471 --> 00:18:59,972
PILOTO: Aire 17 afuera.
456
00:19:00,007 --> 00:19:02,341
Hombre, nunca debí haberlo hecho
Déjala ir a ese club.
457
00:19:02,376 --> 00:19:04,343
Pero lo único que escucha es "no".
458
00:19:04,378 --> 00:19:06,145
A ella le encanta bailar.
459
00:19:06,180 --> 00:19:08,380
¿Sabe lo que sientes por ella?
460
00:19:09,983 --> 00:19:12,985
Vamos, hombre, es bastante obvio.
461
00:19:13,020 --> 00:19:15,655
Quizás a ti. A ella no.
462
00:19:15,689 --> 00:19:17,657
Ella es una cliente, hay límites.
463
00:19:17,691 --> 00:19:19,492
Y sé que has estado
haciendo todo lo que puedas
464
00:19:19,526 --> 00:19:21,227
- no cometer ningún error.
- Cualquier más error.
465
00:19:21,261 --> 00:19:23,663
ya la cagué,
Dejé que la agarraran.
466
00:19:23,697 --> 00:19:25,898
¿Ahora estoy marginado por esto?
467
00:19:25,933 --> 00:19:27,533
Granger no dirige una organización benéfica.
468
00:19:27,568 --> 00:19:28,968
Él sabe que estamos agradecidos por el trabajo.
469
00:19:29,002 --> 00:19:30,403
pero o trabajas o estás fuera.
470
00:19:31,194 --> 00:19:33,372
Las huellas extraídas de la habitación del motel...
471
00:19:33,407 --> 00:19:35,408
Recibimos un resultado en un set de un caso abierto.
472
00:19:35,442 --> 00:19:37,743
El acusado solía trabajar.
para la Protección de Granger.
473
00:19:37,778 --> 00:19:39,412
¿Conoces a Tom Russell?
474
00:19:39,446 --> 00:19:41,681
Personalmente no, pero yo
Seguro que sabes quién es.
475
00:19:41,715 --> 00:19:42,882
todos en la empresa
sabe sobre Russell.
476
00:19:42,916 --> 00:19:44,484
Veterinario del ejército.
477
00:19:44,518 --> 00:19:46,686
Lo despidieron después de romper
su ligamento cruzado anterior en el reloj.
478
00:19:46,720 --> 00:19:48,654
¿Eso fue suficiente para hacerlo famoso?
479
00:19:48,689 --> 00:19:52,258
No, demandó a Granger por abuso
terminación, luego perdida.
480
00:19:52,292 --> 00:19:54,051
He oído que empezó a beber mucho.
481
00:19:55,028 --> 00:19:57,137
Espera, ¿fue él quien agarró a Juliette?
482
00:19:58,405 --> 00:20:00,139
¿Por qué?
483
00:20:00,164 --> 00:20:03,266
Cinco millones de dólares y una oportunidad
para humillar a su exjefe.
484
00:20:03,291 --> 00:20:05,354
¿Pueden los padres siquiera pagar el dinero?
485
00:20:05,939 --> 00:20:07,206
Tienen seguro.
486
00:20:07,241 --> 00:20:08,274
¿Seguro contra secuestro?
487
00:20:08,308 --> 00:20:10,743
KandR, secuestro y rescate.
488
00:20:10,777 --> 00:20:13,513
Es parte del paquete de Granger.
para sus clientes premium.
489
00:20:13,547 --> 00:20:15,581
Entonces, ¿quién paga el rescate?
490
00:20:15,616 --> 00:20:17,683
La empresa se autofinancia.
491
00:20:17,718 --> 00:20:19,919
Eso significa que Granger sí.
492
00:20:19,953 --> 00:20:22,455
¿Y si esto no fuera por Juliette?
493
00:20:22,489 --> 00:20:24,457
¿Qué pasaría si Granger fuera el objetivo real?
494
00:20:24,491 --> 00:20:26,792
Podría dejarlo fuera del negocio.
495
00:20:26,827 --> 00:20:28,261
Mira, Tom era un buen hombre.
496
00:20:28,295 --> 00:20:29,462
Ha pasado por un infierno.
497
00:20:29,496 --> 00:20:31,197
Lamenté mucho que se lastimara.
498
00:20:31,231 --> 00:20:33,032
Pero no fue mi culpa.
499
00:20:33,066 --> 00:20:34,367
Sabes, él no tenía ningún caso contra mí.
500
00:20:34,401 --> 00:20:35,935
Perdió cada movimiento cada vez.
501
00:20:35,969 --> 00:20:37,609
porque era un contratista independiente.
502
00:20:37,638 --> 00:20:39,272
Como todos mis chicos. Como Rick.
503
00:20:39,306 --> 00:20:41,073
Sin prestaciones por desempleo,
sin compensación laboral.
504
00:20:41,108 --> 00:20:42,542
Y sin impuestos retenidos.
505
00:20:42,576 --> 00:20:44,477
E-es un buen modelo de negocio
para ambos lados.
506
00:20:44,511 --> 00:20:45,978
- Desconocido.
- ¿Eh?
507
00:20:46,013 --> 00:20:47,280
Este es Rick.
508
00:20:47,314 --> 00:20:48,447
Es ella.
509
00:20:48,482 --> 00:20:50,003
¡Marca! ¡Gina!
510
00:20:50,037 --> 00:20:51,484
Tus padres vienen.
¿Estás bien?
511
00:20:51,518 --> 00:20:53,233
¿Alguien te lastimó?
512
00:20:53,267 --> 00:20:54,367
Ponla en el altavoz, Rick.
513
00:20:54,392 --> 00:20:55,454
JULIETA: Encontraron
el otro teléfono sobre mí.
514
00:20:55,489 --> 00:20:56,923
Saben que estaba hablando contigo.
515
00:20:56,957 --> 00:20:58,891
Vale, vale, tus padres están aquí.
516
00:20:58,926 --> 00:21:01,093
Se supone que debo decir que eres todo
responsable de lo que sucede
517
00:21:01,128 --> 00:21:02,929
- a mí el siguiente.
- Está bien, está bien.
518
00:21:02,963 --> 00:21:04,597
Haremos lo que nos digan.
519
00:21:04,631 --> 00:21:06,799
- ¿Mami?
- Te amo, cariño. Te amo mucho.
520
00:21:06,833 --> 00:21:09,569
Vamos a descubrirlo
cómo recuperarte.
521
00:21:09,603 --> 00:21:11,129
Se supone que debo decir que desobedeciste órdenes.
522
00:21:11,163 --> 00:21:12,438
Llamaste a la policía.
523
00:21:12,472 --> 00:21:13,843
No, no, no, no.
524
00:21:13,877 --> 00:21:15,942
Le dispararon a un club nocturno.
525
00:21:15,976 --> 00:21:17,810
Todos llamaron a la policía.
526
00:21:23,016 --> 00:21:24,650
Se supone que debo decir que ahora sólo tienes
527
00:21:24,685 --> 00:21:26,419
cuatro horas para...
528
00:21:26,453 --> 00:21:28,187
compra mi vida.
529
00:21:28,222 --> 00:21:31,023
Bueno. Bueno. ¿Dónde?
530
00:21:31,058 --> 00:21:32,592
Se supone que debo decir que llamaré
regresas para la transferencia,
531
00:21:32,626 --> 00:21:34,460
pero primero necesitas
para deshacerse de toda la policía.
532
00:21:34,494 --> 00:21:36,929
Se supone que debo decir que eso es
no negociable, así que por favor,
533
00:21:36,964 --> 00:21:40,433
por favor solo escúchenlos.
534
00:21:40,467 --> 00:21:42,335
- Simplemente haz lo que ellos...
- (CLIC DEL TELÉFONO)
535
00:21:42,370 --> 00:21:44,670
¿Hay alguna razón por la que mantuvo
repitiendo "se supone que debo decir"?
536
00:21:44,705 --> 00:21:45,838
Es el código que le enseñé.
537
00:21:45,872 --> 00:21:47,540
Significa que están escuchando
a ambos lados de la llamada,
538
00:21:47,574 --> 00:21:48,822
así que no intentes darle
instrucciones privadas.
539
00:21:48,856 --> 00:21:51,510
Ya escuchaste lo que dijo. Estás despedido.
540
00:21:51,545 --> 00:21:53,112
Phil, haz que se vayan.
541
00:21:53,146 --> 00:21:54,680
No, no, Gina, no puedes disparar.
APLASTAR. No quieres.
542
00:21:54,715 --> 00:21:56,382
Tienen tecnica
Recursos que no tengo.
543
00:21:56,416 --> 00:21:58,718
Hasta ahora todo lo que has hecho es poner
nuestra niña corre mayor riesgo.
544
00:21:58,752 --> 00:22:00,953
no eres requerido
para cooperar, señora Carlton,
545
00:22:00,988 --> 00:22:02,822
pero somos tu mejor manera
de recuperarla sana y salva.
546
00:22:02,856 --> 00:22:04,190
A menos que estés equivocado.
547
00:22:05,359 --> 00:22:06,826
Esta es propiedad privada.
548
00:22:06,860 --> 00:22:08,082
Los quiero fuera de casa.
549
00:22:09,550 --> 00:22:11,264
Nos vamos.
550
00:22:18,375 --> 00:22:20,015
DIÁCONO: Están apostando con malas cartas.
551
00:22:20,043 --> 00:22:21,410
Tienen el derecho.
552
00:22:24,780 --> 00:22:26,481
RICK: Hola.
553
00:22:27,660 --> 00:22:29,084
En realidad no vas a renunciar, ¿verdad?
554
00:22:29,119 --> 00:22:30,519
No.
555
00:22:30,554 --> 00:22:32,054
Simplemente abandonaré las instalaciones.
556
00:22:32,088 --> 00:22:34,757
Oye, o estás con
ellos o estás con nosotros,
557
00:22:34,791 --> 00:22:36,559
Pero, haz tu elección, ¿eh, Rick?
558
00:22:36,593 --> 00:22:37,962
Sí, señor.
559
00:22:40,857 --> 00:22:43,125
Rick, él no es tu única opción.
560
00:22:43,150 --> 00:22:44,317
Esa es una discusión más larga.
561
00:22:44,434 --> 00:22:45,994
Lo cual deberíamos tener cuando esto termine.
562
00:22:46,236 --> 00:22:50,039
(TELÉFONO VIBRANDO)
563
00:22:50,073 --> 00:22:51,774
Es Hondo.
564
00:22:51,808 --> 00:22:53,943
El veterano del ejército que demandó a Granger,
Tom Russell,
565
00:22:53,977 --> 00:22:55,544
Bueno, nuestro amigo en GND acaba de llegar.
566
00:22:55,579 --> 00:22:56,979
con su última dirección conocida en Echo Park,
567
00:22:57,013 --> 00:22:58,581
no muy lejos de la última ubicación de Juliette
568
00:22:58,615 --> 00:22:59,882
cuando el teléfono falló.
569
00:22:59,916 --> 00:23:01,122
Muy bien, ella podría estar allí.
570
00:23:01,156 --> 00:23:03,118
No necesitamos una orden judicial.
Hay un peligro inmediato.
571
00:23:03,153 --> 00:23:05,287
estoy enviando coordenadas
y fotografías aéreas ahora.
572
00:23:05,322 --> 00:23:08,057
- Primera buena noticia del día.
- Lo sabes.
573
00:23:08,091 --> 00:23:10,726
Deacon, tenemos una coincidencia con Russell.
574
00:23:10,760 --> 00:23:12,728
Únete al equipo, ponlos al día
575
00:23:12,762 --> 00:23:13,996
mientras tengo ojos en su lugar.
576
00:23:14,030 --> 00:23:15,431
Encuéntrame allí.
577
00:23:22,551 --> 00:23:24,686
Rockero dice el chico
todavía está pagando la pensión alimenticia
578
00:23:24,711 --> 00:23:26,912
a sus tres ex esposas.
¿Cómo sucede eso?
579
00:23:26,937 --> 00:23:28,938
No entiendo por qué Mumford
siempre necesita casarse.
580
00:23:28,963 --> 00:23:30,330
Quiero decir, debería vivir con ellos.
581
00:23:30,355 --> 00:23:32,189
Las cosas funcionan hasta que dejan de funcionar.
582
00:23:32,214 --> 00:23:34,382
Ese es mi mantra. ¿Viajas ligero, Luca?
583
00:23:34,407 --> 00:23:35,841
Oye, evita que se ensucie.
584
00:23:35,866 --> 00:23:37,033
Todavía estás durmiendo en mi sofá
585
00:23:37,058 --> 00:23:38,391
Cinco meses después de tu última novia.
586
00:23:38,416 --> 00:23:40,283
te echó. Créeme, es un desastre.
587
00:23:40,308 --> 00:23:42,442
Ya sabes, Mumford es un adicto a las mujeres.
588
00:23:42,792 --> 00:23:43,993
Deac, ¿recuerdas a su ex?
589
00:23:44,027 --> 00:23:45,427
Sí, el número tres y el número dos.
590
00:23:45,462 --> 00:23:47,630
- El tipo tiene un tipo.
- (RISAS) Me lo imagino.
591
00:23:47,664 --> 00:23:49,431
LUCA: Sí, mi abuelo se fue.
a su primera boda.
592
00:23:49,466 --> 00:23:51,256
Mi papá fue al segundo y al tercero.
593
00:23:51,290 --> 00:23:53,079
Supongo que tendré que seguir
hasta la tradición familiar
594
00:23:53,114 --> 00:23:54,527
y bailar en su cuarto.
595
00:23:54,561 --> 00:23:55,833
Si, bueno, ¿quién dice?
¿Aquí es donde termina?
596
00:23:55,867 --> 00:23:57,773
Elizabeth Taylor se casó ocho veces.
597
00:23:57,807 --> 00:23:59,508
deberíamos hacer un fondo
mira este.
598
00:23:59,542 --> 00:24:00,628
Asegúrate de que no vuelvan a jugar con él.
599
00:24:00,663 --> 00:24:03,212
- Eso es frío, Chris.
- Aunque no es mala idea.
600
00:24:03,246 --> 00:24:04,813
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
601
00:24:17,060 --> 00:24:19,495
♪
602
00:24:33,877 --> 00:24:35,277
DIÁCONO: Posición dos establecida.
603
00:24:38,081 --> 00:24:40,582
Posición Un conjunto.
604
00:24:40,617 --> 00:24:41,917
A las tres.
605
00:24:41,952 --> 00:24:44,119
Uno, dos, tres.
606
00:24:45,889 --> 00:24:47,890
¡PD, SWAT! ¡Manos a la espalda!
607
00:24:47,924 --> 00:24:49,258
LUCA: ¡Dame un dos, dame un dos!
608
00:24:49,292 --> 00:24:51,179
Dame un dos, dame un dos.
609
00:24:51,861 --> 00:24:54,730
Mi bebé está ahí. Está solo ahí dentro.
610
00:24:54,764 --> 00:24:56,932
Lucas, vete.
611
00:24:56,967 --> 00:24:58,033
- (BEBE LLORANDO)
- ¡Lado izquierdo despejado!
612
00:24:58,068 --> 00:24:59,735
¡Lado derecho libre!
613
00:24:59,769 --> 00:25:02,404
- Lucas.
- ¡Dos, dos!
614
00:25:02,439 --> 00:25:04,039
- ¡Dos!
- Está vacío.
615
00:25:04,074 --> 00:25:05,174
Fuera diácono.
616
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
Directo.
617
00:25:06,242 --> 00:25:08,243
- Está todo claro.
- Fuera Luca.
618
00:25:08,278 --> 00:25:10,946
(BEBE LLORANDO)
619
00:25:10,981 --> 00:25:12,825
Tengo esto.
620
00:25:13,616 --> 00:25:16,051
¿Dónde está Tom?
621
00:25:16,086 --> 00:25:17,519
Ya no vive aquí.
622
00:25:17,554 --> 00:25:18,520
Ahí tienes. Shh.
623
00:25:18,555 --> 00:25:19,755
Shh, shh, shh.
624
00:25:19,789 --> 00:25:21,724
Los niños me aman.
625
00:25:22,865 --> 00:25:25,734
- Déjala ir, Chris.
- ¿Estás bien?
626
00:25:26,547 --> 00:25:28,063
¿Qué hizo Tom ahora?
627
00:25:28,098 --> 00:25:29,798
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
628
00:25:29,833 --> 00:25:31,400
En la sala de partos.
629
00:25:31,434 --> 00:25:33,402
Él estaba más iluminado que yo.
y me habían puesto epidural.
630
00:25:33,436 --> 00:25:35,938
no iba a traer
el bebé a casa a eso.
631
00:25:35,972 --> 00:25:38,474
Empezó a beber de nuevo.
después de que se lastimó.
632
00:25:38,508 --> 00:25:40,282
- ¿Tuvo algún problema antes?
- LOULOU: El ejército lo dejó sobrio.
633
00:25:40,317 --> 00:25:42,241
Lo mantuvo sobrio.
634
00:25:42,275 --> 00:25:44,580
Todo lo que hizo falta fue un trago
para deshacer todo su arduo trabajo.
635
00:25:44,614 --> 00:25:45,965
¿Nunca volvió a un programa?
636
00:25:45,999 --> 00:25:48,917
Seguro. La iglesia VA, AA.
637
00:25:48,952 --> 00:25:52,093
Nada se atascó, excepto
para sus compañeros de fiesta.
638
00:25:52,128 --> 00:25:54,580
No me vas a decir
¿Por qué entraste a mi casa?
639
00:25:54,581 --> 00:25:56,349
Enviaremos un equipo para reparar el daño.
640
00:25:56,383 --> 00:25:57,483
Tom es sospechoso de un tiroteo.
641
00:25:57,517 --> 00:25:58,651
Eso ocurrió anoche en Hollywood.
642
00:25:58,685 --> 00:26:00,419
- ¿Lo de la discoteca?
- Así es.
643
00:26:00,454 --> 00:26:02,588
¿Alguna ayuda que puedas darnos?
644
00:26:03,459 --> 00:26:05,925
Uh, escuché que ha vuelto
en el Santuario Sobrio.
645
00:26:05,959 --> 00:26:07,660
Parte de su libertad condicional.
646
00:26:07,694 --> 00:26:09,061
Qué broma.
647
00:26:09,096 --> 00:26:11,843
El mejor lugar para encontrar problemas
está en un centro de rehabilitación.
648
00:26:20,534 --> 00:26:22,091
LUCA: Adivina el centro de rehabilitación
649
00:26:22,125 --> 00:26:24,193
está completamente fuera del negocio.
650
00:26:24,227 --> 00:26:26,428
Necesitamos tomar un descanso.
651
00:26:26,463 --> 00:26:27,863
Este sería un gran lugar para esconderse.
652
00:26:27,897 --> 00:26:30,399
con un perímetro seguro ya establecido.
653
00:26:32,171 --> 00:26:33,506
¿Qué? Ahí mismo.
654
00:26:33,540 --> 00:26:34,903
Ese poquito de luz
en el borde de la ventana
655
00:26:34,938 --> 00:26:37,106
En el segundo piso acaba de aparecer.
656
00:26:37,847 --> 00:26:39,848
¿Cableado pirata?
657
00:26:42,579 --> 00:26:44,079
Hay alguien aquí que no debería estar.
658
00:26:44,114 --> 00:26:45,392
Prepararse.
659
00:27:08,972 --> 00:27:11,373
♪
660
00:27:37,901 --> 00:27:39,468
♪
661
00:28:05,061 --> 00:28:07,062
♪
662
00:28:11,668 --> 00:28:13,569
Gafas.
663
00:28:15,209 --> 00:28:16,692
Luces.
664
00:28:18,942 --> 00:28:21,009
- ¿Estamos bien?
- Mm-hmm.
665
00:28:29,752 --> 00:28:31,140
(SUsurrando): Vamos.
666
00:28:31,175 --> 00:28:32,554
Sólo toma un poco más.
667
00:28:58,648 --> 00:29:00,983
♪
668
00:29:05,622 --> 00:29:06,955
- (JULIETA GRITAS)
- Metro SWAT!
669
00:29:06,990 --> 00:29:07,956
¡Giro de vuelta! ¡Boca abajo!
670
00:29:07,991 --> 00:29:09,758
¡Giro de vuelta! ¡Tírate al suelo!
671
00:29:09,792 --> 00:29:11,727
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Dame un dos, dame un dos!
672
00:29:11,761 --> 00:29:14,062
- ¡Al suelo! ¡Corredor!
- ¡Soy Código 4, Chris!
673
00:29:14,097 --> 00:29:16,498
Metro SWAT!
674
00:29:17,767 --> 00:29:19,635
(JADEO)
675
00:29:21,970 --> 00:29:24,005
Chris, ve a la derecha. Me quedé.
676
00:29:25,475 --> 00:29:26,642
DIÁCONO: ¡Claro!
677
00:29:26,676 --> 00:29:29,674
Ey. Sólo quédate abajo.
678
00:29:29,709 --> 00:29:30,812
Te entendí.
679
00:29:32,589 --> 00:29:34,149
- ¿Dónde está Rick?
- Él es bueno.
680
00:29:35,418 --> 00:29:38,020
(JADEO)
681
00:29:43,760 --> 00:29:45,594
Aquí 20-David al aire 17.
682
00:29:45,628 --> 00:29:48,530
El sospechoso se dirige al tejado.
Lado tres.
683
00:30:07,518 --> 00:30:10,023
20-David al aire 17,
¿Qué ves aquí abajo?
684
00:30:10,024 --> 00:30:12,993
Aire 17 al 20-David,
El sospechoso está detrás de un respiradero del techo.
685
00:30:13,027 --> 00:30:14,867
lado de la calle de su posición,
cerca del parapeto.
686
00:30:14,896 --> 00:30:16,863
Tenga en cuenta que el sospechoso está armado.
687
00:30:16,898 --> 00:30:19,099
Tienes razón sobre él.
688
00:30:19,133 --> 00:30:21,001
20-David al 24-David,
689
00:30:21,035 --> 00:30:22,202
Chris, cúbreme junto a la puerta.
690
00:30:22,236 --> 00:30:23,770
No salgas.
691
00:30:23,805 --> 00:30:26,073
CHRIS: 24-David, aguantando en su lugar.
692
00:30:28,910 --> 00:30:30,677
20-David al aire 17,
693
00:30:30,711 --> 00:30:33,113
Dame un poco de altitud.
694
00:30:33,147 --> 00:30:34,548
Aire 17, entendido.
695
00:30:42,012 --> 00:30:44,040
¡Tomás!
696
00:30:44,074 --> 00:30:45,908
Podemos jugar al escondite.
aquí arriba por un tiempo,
697
00:30:45,943 --> 00:30:48,611
o podemos ahorrar algo de tiempo
y llámalo una noche.
698
00:30:48,646 --> 00:30:50,652
Estás pensando si puedes superarlo.
699
00:30:50,677 --> 00:30:52,878
a esa otra trampilla de escalera
Tienes una oportunidad, pero no la tienes.
700
00:30:52,912 --> 00:30:54,613
Juega hasta el final, hombre.
701
00:30:54,647 --> 00:30:56,899
SWAT tiene todas las salidas cubiertas
702
00:30:56,933 --> 00:30:58,817
y el bloque está bloqueado.
703
00:30:58,852 --> 00:31:01,153
Tu tripulación no viene por ti, hombre.
704
00:31:02,490 --> 00:31:04,089
Sé que te debe doler la rodilla.
705
00:31:04,123 --> 00:31:05,290
manteniéndolo así doblado.
706
00:31:06,244 --> 00:31:07,926
Ya no importa.
707
00:31:07,961 --> 00:31:10,229
DIÁCONO: 30-David a 20-David,
708
00:31:10,263 --> 00:31:12,564
Tres sospechosos asegurados, el rehén está a salvo.
709
00:31:12,599 --> 00:31:14,266
Estamos en camino hacia arriba
las escaleras traseras para encontrarte.
710
00:31:14,300 --> 00:31:15,734
Esto es de 20-David a 30-David.
711
00:31:15,768 --> 00:31:17,336
Estoy intentando negociar.
712
00:31:17,370 --> 00:31:19,938
Párate junto a la escalera.
Espera mi señal.
713
00:31:19,973 --> 00:31:22,474
30-David, entendido.
714
00:31:28,715 --> 00:31:30,682
Tom, no lo lograste
fuera de afganistán
715
00:31:30,717 --> 00:31:32,684
Sólo para morir en un tejado de Hollywood.
716
00:31:35,565 --> 00:31:39,443
Solía venir aquí mucho
cuando el lugar aún estaba abierto.
717
00:31:39,477 --> 00:31:41,760
No hay nadie cerca que me moleste.
718
00:31:41,794 --> 00:31:43,295
No iba a lastimar a la chica.
719
00:31:43,329 --> 00:31:45,430
No soy yo quien disparó al guardaespaldas.
720
00:31:45,465 --> 00:31:47,933
No se suponía que hubiera
cualquier daño colateral.
721
00:31:47,967 --> 00:31:49,034
Te creo.
722
00:31:49,068 --> 00:31:50,602
No, no lo haces.
723
00:31:50,637 --> 00:31:51,837
O el número de cadáveres habría sido mayor.
724
00:31:51,871 --> 00:31:53,538
Te creo, hombre.
725
00:31:53,573 --> 00:31:56,708
Sólo querías hacer daño
Phil Granger, ¿tengo razón?
726
00:31:58,129 --> 00:32:01,013
Todo lo que ves es la gran sonrisa
con los dientes postizos,
727
00:32:01,047 --> 00:32:02,814
tan falso como el resto de él.
728
00:32:02,849 --> 00:32:04,383
Es un vendedor astuto,
Te daré eso.
729
00:32:04,417 --> 00:32:06,184
Él te dice lo que va a hacer por ti.
730
00:32:06,219 --> 00:32:10,122
por qué deberías estar agradecido,
que solo contrata veterinarios,
731
00:32:10,156 --> 00:32:11,657
sin hacer preguntas.
732
00:32:11,691 --> 00:32:14,226
Eso lo convierte en el héroe, ¿verdad?
733
00:32:14,260 --> 00:32:16,328
Porque las empresas no quieren
para dar una segunda oportunidad
734
00:32:16,362 --> 00:32:18,430
a alguien que realmente lo necesita.
735
00:32:20,433 --> 00:32:22,445
Así que ahora eres tacaño.
736
00:32:24,203 --> 00:32:25,743
Y eres desechable.
737
00:32:26,972 --> 00:32:28,240
Ni siquiera puedes quejarte
738
00:32:28,274 --> 00:32:31,076
cuando te jode
Porque firmaste un contrato.
739
00:32:31,496 --> 00:32:33,331
Son sólo negocios.
740
00:32:34,080 --> 00:32:36,315
¿Cuántas veces has
¿Le oí decir eso en el tribunal?
741
00:32:36,349 --> 00:32:38,383
Y solo querías ponerlo
fuera del negocio. Lo entiendo.
742
00:32:38,418 --> 00:32:40,348
- Me debía.
- Bueno.
743
00:32:40,382 --> 00:32:44,158
Te debía a ti, a Loulou y a Tommy Jr.
744
00:32:44,193 --> 00:32:45,257
Así es.
745
00:32:45,291 --> 00:32:48,763
Saqué a mis amigos del ejército de la red
en Costa Rica esperándonos.
746
00:32:49,929 --> 00:32:52,998
Hay un hotel en la playa.
Íbamos a comprar, todo en efectivo.
747
00:32:53,032 --> 00:32:54,483
Y Loulou estaba de acuerdo con eso, ¿eh?
748
00:32:55,019 --> 00:32:57,936
No, hombre. ella no lo sabia
nada al respecto todavía.
749
00:32:57,971 --> 00:32:59,941
Sólo quería cuidar de mi familia.
750
00:33:01,741 --> 00:33:03,611
Tom, estuviste en Kandahar, ¿no?
751
00:33:05,044 --> 00:33:07,848
Sí, señor. Cuarto de Infantería.
752
00:33:07,882 --> 00:33:09,181
Yo estaba en Somalia.
753
00:33:09,215 --> 00:33:11,494
Primer Batallón, Noveno Marines.
754
00:33:12,452 --> 00:33:14,581
Los civiles no lo entienden.
755
00:33:15,221 --> 00:33:17,522
Los ponemos nerviosos, hombre.
756
00:33:17,557 --> 00:33:19,091
Claro, te agradecen tu servicio,
757
00:33:19,125 --> 00:33:21,226
pero luego quieren saber
lo que has hecho.
758
00:33:21,260 --> 00:33:23,428
Quieren saber cuantos
personas que has matado.
759
00:33:23,463 --> 00:33:25,030
No nos entienden.
760
00:33:25,064 --> 00:33:27,427
Moriste allí, eso es lo que hiciste.
761
00:33:28,334 --> 00:33:30,569
- Parte de ti, al menos.
- Pero también aprendiste
762
00:33:30,603 --> 00:33:33,271
el valor de la vida... dime que me equivoco.
763
00:33:33,306 --> 00:33:35,374
conozco la tecnica
estás usando. Sólo detenlo.
764
00:33:35,408 --> 00:33:37,409
Porque cada minuto que respiras
765
00:33:37,443 --> 00:33:40,645
es un minuto que a un amigo le encantaría
tener para sí mismo.
766
00:33:41,232 --> 00:33:44,750
Veterinarios como nosotros, no tenemos
el derecho a tirarlo a la basura.
767
00:33:44,784 --> 00:33:47,405
Se lo debemos a los muertos.
768
00:33:48,454 --> 00:33:50,188
¿Me oyes, soldado?
769
00:33:51,991 --> 00:33:53,925
¿Por qué la gente siempre cuenta hasta tres?
770
00:33:53,960 --> 00:33:55,894
¡No! Tom, no hagas esto. Tienes un hijo.
771
00:33:55,928 --> 00:33:56,895
Uno.
772
00:33:56,929 --> 00:33:59,103
Tienes una mujer que se preocupa por ti.
773
00:33:59,138 --> 00:34:01,933
Vale la pena vivir por la familia.
Sin embargo, ¡donde sea!
774
00:34:01,968 --> 00:34:03,268
Dos.
775
00:34:03,302 --> 00:34:05,504
Tom, no hay vergüenza en
mantenerse con vida y luchar, hombre.
776
00:34:05,538 --> 00:34:06,820
No hagas esto.
777
00:34:06,854 --> 00:34:08,507
Tres.
778
00:34:19,064 --> 00:34:20,865
Ahora sabes lo cobarde que soy.
779
00:34:21,759 --> 00:34:23,191
No.
780
00:34:23,890 --> 00:34:26,236
No creo que seas un cobarde.
781
00:34:27,612 --> 00:34:30,896
Creo que amas a tu familia
demasiado para dejarlos así.
782
00:34:33,399 --> 00:34:36,201
Lo más valiente para nosotros es
ser dueño de lo que hemos hecho.
783
00:34:37,430 --> 00:34:38,733
Todo ello.
784
00:34:39,587 --> 00:34:41,206
Vamos, hombre.
785
00:34:41,240 --> 00:34:43,275
Muéstrame.
786
00:34:43,309 --> 00:34:45,811
Muéstrame qué valentía
realmente parece.
787
00:34:48,147 --> 00:34:49,848
Muéstramelo, Tom.
788
00:34:52,552 --> 00:34:54,252
(DESAMARTILLA LA PISTOLA)
789
00:35:08,361 --> 00:35:11,470
Déjame ver tus manos.
Muéstrame tus manos.
790
00:35:11,504 --> 00:35:12,949
En el suelo, boca abajo.
791
00:35:22,113 --> 00:35:24,347
¿Cómo te llamas?
792
00:35:26,426 --> 00:35:28,427
Hondo.
793
00:35:30,736 --> 00:35:33,538
Aquí 20-David al aire 17
y todas las unidades del Equipo D.
794
00:35:34,554 --> 00:35:37,863
Código 4. El sospechoso está bajo custodia.
795
00:35:45,482 --> 00:35:46,960
JULIETA: Hola, Rick.
796
00:35:50,319 --> 00:35:51,652
Gracias.
797
00:35:57,319 --> 00:35:58,820
Me salvaste.
798
00:35:59,962 --> 00:36:02,459
- Ellos te salvaron.
- Te dispararon.
799
00:36:02,494 --> 00:36:04,432
Podrías haber muerto por mí.
800
00:36:04,466 --> 00:36:06,467
Estoy justo aquí.
801
00:36:08,670 --> 00:36:11,772
Tengo un aspecto terrible.
802
00:36:11,807 --> 00:36:14,375
Siempre dices eso
y siempre te equivocas.
803
00:36:22,686 --> 00:36:25,853
Mis padres... acaban de llegar.
804
00:36:25,888 --> 00:36:27,421
Ey.
805
00:36:27,856 --> 00:36:29,690
Oh, cariño.
806
00:36:30,792 --> 00:36:33,194
Entonces, me pidieron que
disculpaos con los dos
807
00:36:33,228 --> 00:36:34,195
en su nombre.
808
00:36:34,229 --> 00:36:35,663
Phil, ¿qué tan difícil sería?
809
00:36:35,697 --> 00:36:37,365
¿Solo cuidar de tus empleados?
810
00:36:37,399 --> 00:36:38,503
Oh, ¿entonces me estás culpando ahora?
811
00:36:38,537 --> 00:36:40,434
¿Compensación laboral? ¿Licencia por lesión?
812
00:36:40,469 --> 00:36:43,204
Está bien, voy a conducir.
Mis clientes están en casa ahora.
813
00:36:43,238 --> 00:36:44,805
Gracias por hacer tu trabajo cívico.
814
00:36:44,840 --> 00:36:46,874
Ah, y ya sabes, um,
siempre serán empleados
815
00:36:46,909 --> 00:36:49,510
Si no puedes entender la economía, entonces...
816
00:36:51,006 --> 00:36:53,383
voy a necesitar una ducha
para lavar la sordidez.
817
00:36:56,685 --> 00:36:59,186
¿Sabes que Patty Hearst se casó?
su guardaespaldas, ¿verdad?
818
00:37:03,659 --> 00:37:04,725
Felices para siempre.
819
00:37:04,760 --> 00:37:06,060
¿Compartirás eso con Rick?
820
00:37:06,094 --> 00:37:08,095
Creo que podría hacerlo.
821
00:37:12,334 --> 00:37:15,136
Sabes que nadie está ciego
por aquí ¿no?
822
00:37:15,170 --> 00:37:17,138
Vamos, hombre.
823
00:37:17,172 --> 00:37:19,140
Si ella es tu camino o muerte,
¿Por qué no sigues adelante?
824
00:37:19,174 --> 00:37:20,374
y hacer que eso suceda?
825
00:37:20,409 --> 00:37:22,310
No aparece muy a menudo.
826
00:37:22,344 --> 00:37:24,206
¿Tienes uno de esos?
827
00:37:26,125 --> 00:37:27,848
Lo estás mirando.
828
00:37:27,883 --> 00:37:30,017
Matar por, morir por.
829
00:37:30,052 --> 00:37:33,254
SWAT es exactamente lo que necesitaba
cuando dejé los marines.
830
00:37:33,288 --> 00:37:36,390
Sí, pensé en convertirme
un policía después de que salí.
831
00:37:36,425 --> 00:37:39,660
Como tú, propósito superior, pero...
832
00:37:39,695 --> 00:37:42,096
Mi amigo sargento dijo que usted
No me cobraron por ese incidente.
833
00:37:42,130 --> 00:37:45,032
Bueno, todavía hay un arresto por parte del MP.
va en su expediente militar.
834
00:37:45,067 --> 00:37:46,901
Sarge dice que el teniente
Se merecía un puñetazo en la cara.
835
00:37:46,935 --> 00:37:48,602
Eh, una barra de mantequilla que pensó
él era todo eso.
836
00:37:48,637 --> 00:37:50,237
Tenía una chica en contra
la pared, afrontando una sensación
837
00:37:50,272 --> 00:37:51,772
Ella seguro que no quería.
838
00:37:51,807 --> 00:37:54,842
En uniforme. No le pasó nada.
839
00:37:54,876 --> 00:37:57,078
Excepto tu desertor de un solo hit.
840
00:37:57,531 --> 00:37:58,846
- Bien.
- Bien.
841
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
Pero asalto a un superior
El oficial no es exactamente
842
00:38:00,949 --> 00:38:03,451
el camino a la policía
academia, así que... eso es todo.
843
00:38:03,485 --> 00:38:04,785
Rick, hubo un momento en mi vida.
844
00:38:04,820 --> 00:38:06,454
cuando necesitaba una segunda oportunidad.
845
00:38:06,488 --> 00:38:07,955
Simplemente corriendo,
buscando una pelea justa.
846
00:38:07,990 --> 00:38:09,924
- Suena familiar.
- Bien.
847
00:38:09,958 --> 00:38:11,425
Bueno, escucha, si crees
todavía quieres una vida
848
00:38:11,460 --> 00:38:13,694
en el servicio público, podría
poder ayudarte.
849
00:38:13,729 --> 00:38:15,229
Sí, ¿cómo?
850
00:38:15,263 --> 00:38:17,365
te puedo recomendar
personalmente a la Academia.
851
00:38:17,399 --> 00:38:20,735
He trabajado contigo ahora,
y he visto tu dedicación.
852
00:38:20,769 --> 00:38:23,537
Sé que serías útil para la fuerza.
853
00:38:24,182 --> 00:38:26,073
Siempre fi.
854
00:38:26,108 --> 00:38:28,075
Hasta el final.
855
00:38:31,179 --> 00:38:33,147
- El hombre no tiene remedio.
- Más bien indefenso.
856
00:38:33,181 --> 00:38:35,082
Los gráficos son bonitos.
Ella trabajó un poco.
857
00:38:35,117 --> 00:38:38,219
¿Escuchaste lo de Mumford?
casarse de nuevo?
858
00:38:38,253 --> 00:38:41,255
Habla de alguien que aprende lentamente.
¿Alguien la ha conocido?
859
00:38:41,289 --> 00:38:42,590
Apenas la conoce.
860
00:38:42,624 --> 00:38:43,824
Dice que sólo la conoce desde hace un mes.
861
00:38:43,859 --> 00:38:45,993
Street y yo corrimos
antecedentes penales sobre ella.
862
00:38:46,028 --> 00:38:47,995
DMV, RandI, base de datos nacional...
863
00:38:48,030 --> 00:38:49,630
Espera, ¿hiciste qué?
864
00:38:49,664 --> 00:38:51,565
- Fue idea de Chris.
- Soplón.
865
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
¿Encontraste algo?
866
00:38:53,035 --> 00:38:54,301
Nikki volvió limpia.
867
00:38:54,336 --> 00:38:56,924
- Sí, ni siquiera una multa impaga.
- Aviso.
868
00:38:57,639 --> 00:38:59,073
MUMFORD: Verificación de antecedentes.
869
00:38:59,107 --> 00:39:01,142
Hombre, hay algo
muy mal con todos ustedes.
870
00:39:01,176 --> 00:39:02,576
Sólo trato de cuidar de ti.
871
00:39:02,611 --> 00:39:04,612
¿Es la felicidad tan difícil?
¿Para que os imaginéis tontos?
872
00:39:04,646 --> 00:39:06,013
Cualquiera puede ser un cínico.
873
00:39:06,048 --> 00:39:07,948
Ese es el modo predeterminado.
874
00:39:07,983 --> 00:39:09,650
Él es el único de todos ustedes.
875
00:39:09,684 --> 00:39:11,419
¿Quién tuvo las agallas para casarse?
por primera vez.
876
00:39:11,453 --> 00:39:13,187
Ese es un punto de vista.
877
00:39:13,221 --> 00:39:17,158
Mira, todo lo que sé es que me encanta.
esta mujer, y ella me ama.
878
00:39:17,192 --> 00:39:20,361
Y espero que vengas
y celebra con nosotros.
879
00:39:20,395 --> 00:39:23,075
O... al diablo contigo.
880
00:39:24,493 --> 00:39:26,500
Y la habré conocido por
Dos meses para entonces, diácono.
881
00:39:26,535 --> 00:39:27,768
Sólo para que quede claro.
882
00:39:27,803 --> 00:39:28,803
Oye, mira, Mumford.
883
00:39:28,837 --> 00:39:30,871
Como dijiste, si está bien, está bien.
884
00:39:30,906 --> 00:39:33,207
Pero sólo quiero que lo hagas
reconsidere su horario.
885
00:39:33,241 --> 00:39:35,643
- ¿Por qué?
- Las bodas son estresantes.
886
00:39:35,677 --> 00:39:37,255
No, los divorcios son estresantes.
887
00:39:39,414 --> 00:39:41,715
Muy bien, ¿sabes qué?
Esperaba alguna actitud,
888
00:39:41,750 --> 00:39:44,285
Entonces le pedí que me recogiera del trabajo.
889
00:39:44,319 --> 00:39:45,486
¿Ella está aquí?
890
00:39:45,520 --> 00:39:48,956
En cualquier momento. Sólo conócela...
891
00:39:48,990 --> 00:39:51,979
antes de que te decidas. Bueno.
892
00:40:02,437 --> 00:40:05,951
Entonces, esto es... incómodo.
893
00:40:07,160 --> 00:40:09,677
Debo admitir que el suspenso me está matando.
894
00:40:17,419 --> 00:40:18,519
¿Nos está engañando?
895
00:40:18,553 --> 00:40:21,021
- Eh.
-MUMFORD: Vamos.
896
00:40:21,056 --> 00:40:23,290
Te amarán. No te preocupes por eso.
897
00:40:24,860 --> 00:40:27,761
Ey. Me gustaría que todos ustedes se conocieran
898
00:40:27,796 --> 00:40:30,264
Nikki casi Mumford, mi futura novia.
899
00:40:30,298 --> 00:40:32,766
Jack los mencionó a todos ustedes.
900
00:40:32,801 --> 00:40:34,001
Jéssica, ¿verdad?
901
00:40:34,035 --> 00:40:35,169
¿Cómo estás?
902
00:40:35,203 --> 00:40:36,837
- ¿Cris?
- Nikki, encantado de conocerte.
903
00:40:36,872 --> 00:40:38,906
- Calle.
- Hola. Un placer, señora.
904
00:40:38,940 --> 00:40:41,742
Oh, ahora me siento viejo. Lucas.
905
00:40:41,776 --> 00:40:43,482
Oh sí. Entendido.
Encantado de conocerte.
906
00:40:43,517 --> 00:40:44,746
- Bronceado.
- Mucha felicidad.
907
00:40:44,771 --> 00:40:45,979
Oh, tu mamá te entrenó bien.
908
00:40:46,013 --> 00:40:47,730
Nada de felicitar a la novia. Diácono.
909
00:40:47,765 --> 00:40:48,850
Hola Nikki.
910
00:40:48,885 --> 00:40:50,251
Y reconozco a Hondo.
911
00:40:50,285 --> 00:40:51,385
Realmente es un placer.
912
00:40:51,419 --> 00:40:52,853
Jack me dijo que
913
00:40:52,888 --> 00:40:55,623
casarse con un oficial SWAT es casarse con SWAT.
914
00:40:55,657 --> 00:40:57,725
Así que estoy feliz de conocer
todos mis futuros suegros
915
00:40:57,759 --> 00:40:59,260
- antes de la boda.
- (TODOS RISAS)
916
00:40:59,294 --> 00:41:01,428
Tenemos que irnos. Llegaremos tarde.
917
00:41:01,463 --> 00:41:02,863
¿Adónde te dirigiste?
918
00:41:02,898 --> 00:41:05,366
La ópera. Mi-mi primera vez.
919
00:41:05,400 --> 00:41:07,101
Eso es tan loco para mí,
920
00:41:07,135 --> 00:41:09,387
para un hombre con una belleza tan
cantando voz él mismo.
921
00:41:09,422 --> 00:41:11,205
- CHRIS: ¿Qué?
- Le va a encantar.
922
00:41:11,239 --> 00:41:13,874
¿Una voz para cantar? ¿Puedes cantar?
923
00:41:13,909 --> 00:41:15,476
- Sí.
- Ah...
924
00:41:15,510 --> 00:41:16,610
No lo sabía.
925
00:41:16,645 --> 00:41:17,645
Bueno, nunca preguntaste.
926
00:41:17,679 --> 00:41:19,672
Tiene un rango de tenor increíble.
927
00:41:19,706 --> 00:41:21,315
MUMFORD: Un mes.
928
00:41:21,349 --> 00:41:23,584
Un mes y Nikki sabe más sobre mí.
929
00:41:23,618 --> 00:41:25,697
que el resto de ustedes héroes juntos.
930
00:41:26,354 --> 00:41:27,555
Deacon ha estado tratando de atraparme
931
00:41:27,589 --> 00:41:30,057
repensar nuestro calendario.
932
00:41:30,702 --> 00:41:33,794
¿Sabes que? Tengo.
933
00:41:35,597 --> 00:41:38,632
¿Por qué diablos tenemos
¿Esperar un mes entero, Nikki?
934
00:41:38,667 --> 00:41:40,167
Las Vegas está a cinco horas de distancia.
935
00:41:40,202 --> 00:41:42,336
Podemos irnos justo después del telón.
936
00:41:42,370 --> 00:41:43,882
y-y, mira, ya estamos vestidos.
937
00:41:45,941 --> 00:41:47,341
Me encantaría, Jack.
938
00:41:47,375 --> 00:41:50,811
Tenemos el tanque lleno de gasolina,
par de tarjetas de crédito.
939
00:41:50,845 --> 00:41:52,947
Muy bien, no los necesitas.
940
00:41:52,981 --> 00:41:55,749
¿Está bien? Los regalos todavía están
siendo aceptado.
941
00:41:55,784 --> 00:41:57,251
(RISAS)
942
00:41:58,271 --> 00:41:59,753
Nos vemos el martes, tontos.
943
00:41:59,788 --> 00:42:01,822
(RISAS)
944
00:42:09,241 --> 00:42:10,764
Ella es realmente genial.
945
00:42:10,799 --> 00:42:12,132
Ella es asombrosa.
946
00:42:12,167 --> 00:42:15,536
Sólo me divorcié tres veces, pero yo
Supongo que finalmente lo descubrió.
947
00:42:17,138 --> 00:42:19,974
Me siento mal ahora... por correr
la verificación de antecedentes?
948
00:42:20,008 --> 00:42:22,276
Sí. De hecho, lo hago.
949
00:42:22,310 --> 00:42:23,677
Creo que deberíamos haber
le advirtió sobre él.
950
00:42:23,712 --> 00:42:25,412
(RISAS)
951
00:42:29,037 --> 00:42:35,110
Sincronizado y corregido por -robtor-
Resincronizado por Girasol_king
952
00:42:37,037 --> 00:42:39,110
www.addic7ed.com